SATYABERITA - Ucapan "Gong Xi Fa Cai" (恭喜发财) sering kali dianggap sebagai frasa dalam Bahasa Mandarin yang berarti "Selamat Tahun Baru".
Namun, banyak yang tidak mengetahui bahwa maknanya sebenarnya lebih mendalam dan berbeda dari dugaan umum tersebut.
Secara harfiah, frasa ini terdiri dari dua kata dalam bahasa Mandarin: "Gong Xi" (恭喜) yang berarti semoga berbahagia, dan "Fa Cai" (发财) yang bermakna bertambah kaya atau memperoleh kemakmuran.
Jika digabungkan, Gong Xi Fa Cai memiliki arti sebagai doa atau harapan agar seseorang meraih kebahagiaan, kemakmuran, dan keberuntungan di masa depan.
Meskipun kerap digunakan selama perayaan Imlek, Gong Xi Fa Cai sejatinya bukanlah ucapan selamat tahun baru.
Ucapan ini lebih tepat diartikan sebagai harapan akan kehidupan yang lebih sejahtera dan makmur, baik dalam hal finansial maupun secara umum.
Sebagai simbol dari keberuntungan dan kesuksesan, Gong Xi Fa Cai menjadi bagian integral dalam tradisi Tahun Baru Imlek, menyampaikan harapan bagi kesejahteraan di tahun yang baru.
Ucapan gong xi fa cai bermula dari penduduk China yang berhasil selamat setelah menangkal Nian.
Nian merupakan binatang buas yang memiliki mulut yang sangat besar. Ia mampu memangsa banyak orang dengan satu gigitan menjelang tahun baru.
Seiring berjalannya waktu, ungkapan tersebut mengalami perluasan makna. Kata yang mulanya hanya sebatas gong xi kemudian ditambahkan dengan kata fa cai yang berarti sejahtera atau makmur.
Ungkapan gong xi fa cai tidak jarang disandingkan dengan ucapan xin nian kuai le, sehingga ada yang mengucapkan selamat Imlek dengan kalimat gong xi fa cai, xin nian kuai le.
Seperti yang dijelaskan sebelumnya bahwa gong xi fa cai berarti semoga sejahtera atau makmur. Sedangkan, xin nian kuai le memiliki arti selamat tahun baru.
Selain dari segi makna, penggunaan ucapan gong xi fa cai dan xin nian kuai le juga memiliki perbedaan.
Xin nian kuai le umum disampaikan saat Tahun Baru Imlek mengingat artinya yang sesuai dengan momen tersebut.
Sementara ucapan gong xi fa cai, tidak hanya dapat diucapkan saat Imlek saja. Lebih luas dari itu, gong xi fa cai bisa disampaikan kepada siapapun sebagai harapan agar seseorang mendapat kemakmuran.
Biasanya gong xi fa cai diucapkan sesama pebisnis agar bisnis yang dijalankan semakin sukses dan semakin sejahtera. (pot)
Komentar0